Translation update: spelling errors, phrasing, capitalization

Entirely cosmetic changes to fix word choice, a few spelling errors,
and needless capitalization. Punctuation added to match other existing
messages in the same files.

DSView/pv/mainwindow.cpp

@@ -481,7 +481,7 @@ void MainWindow::test_data_error()
     _session.stop_capture();
     dialogs::DSMessageBox msg(this);
     msg.mBox()->setText(tr("Data Error"));
-    msg.mBox()->setInformativeText(tr("the receive data are not consist with pre-defined test data"));
+    msg.mBox()->setInformativeText(tr("The received data is not consistent with pre-defined test data."));
     msg.mBox()->setStandardButtons(QMessageBox::Ok);
     msg.mBox()->setIcon(QMessageBox::Warning);
     msg.exec();
@@ -492,7 +492,7 @@ void MainWindow::malloc_error()
     _session.stop_capture();
     dialogs::DSMessageBox msg(this);
     msg.mBox()->setText(tr("Malloc Error"));
-    msg.mBox()->setInformativeText(tr("Memory is not enough for this sample!\nPlease reduce the sample depth!"));
+    msg.mBox()->setInformativeText(tr("Not enough memory for this sample!\nPlease reduce the sample depth!"));
     msg.mBox()->setStandardButtons(QMessageBox::Ok);
     msg.mBox()->setIcon(QMessageBox::Warning);
     msg.exec();

DSView/pv/sigsession.cpp

@@ -243,7 +243,7 @@ void SigSession::save_file(const QString name, QWidget* parent, int type){
                         data, unit_size, sample_count, _trigger_time.toMSecsSinceEpoch(), _trigger_pos);
     });
     Qt::WindowFlags flags = Qt::CustomizeWindowHint;
-    QProgressDialog dlg(tr("Save Capture to File... It can take a while."),
+    QProgressDialog dlg(tr("Saving capture to file... this can take a while."),
                         tr("Cancel"),0,0,parent,flags);
     dlg.setWindowModality(Qt::WindowModal);
     dlg.setWindowFlags(Qt::Dialog | Qt::FramelessWindowHint);
@@ -400,7 +400,7 @@ void SigSession::export_file(const QString name, QWidget* parent, const QString
 
     QFutureWatcher<void> watcher;
     Qt::WindowFlags flags = Qt::CustomizeWindowHint;
-    QProgressDialog dlg(tr("Exporting data... It can take a while."),
+    QProgressDialog dlg(tr("Exporting data... this can take a while."),
                         tr("Cancel"),0,100,parent,flags);
     dlg.setWindowModality(Qt::WindowModal);
     watcher.setFuture(future);
@@ -1281,10 +1281,10 @@ int SigSession::hotplug_callback(struct libusb_context *ctx, struct libusb_devic
 
     if (LIBUSB_HOTPLUG_EVENT_DEVICE_ARRIVED == event) {
         _session->_hot_attach = true;
-        qDebug("DreamSourceLab Hardware Attaced!\n");
+        qDebug("DreamSourceLab Hardware Attached!\n");
     }else if (LIBUSB_HOTPLUG_EVENT_DEVICE_LEFT == event) {
         _session->_hot_detach = true;
-        qDebug("DreamSourceLab Hardware Dettaced!\n");
+        qDebug("DreamSourceLab Hardware Detached!\n");
     }else{
         qDebug("Unhandled event %d\n", event);
     }

DSView/pv/toolbars/filebar.cpp

@@ -167,7 +167,7 @@ void FileBar::on_actionExport_triggered(){
     if (!buf) {
         dialogs::DSMessageBox msg(this);
         msg.mBox()->setText(tr("Data Export"));
-        msg.mBox()->setInformativeText(tr("No Data to Save!"));
+        msg.mBox()->setInformativeText(tr("No data to save!"));
         msg.mBox()->setStandardButtons(QMessageBox::Ok);
         msg.mBox()->setIcon(QMessageBox::Warning);
         msg.exec();
@@ -205,7 +205,7 @@ void FileBar::on_actionSave_triggered()
     if (!buf) {
         dialogs::DSMessageBox msg(this);
         msg.mBox()->setText(tr("File Save"));
-        msg.mBox()->setInformativeText(tr("No Data to Save!"));
+        msg.mBox()->setInformativeText(tr("No data to save!"));
         msg.mBox()->setStandardButtons(QMessageBox::Ok);
         msg.mBox()->setIcon(QMessageBox::Warning);
         msg.exec();

DSView/pv/toolbars/samplingbar.cpp

@@ -705,7 +705,7 @@ void SamplingBar::on_instant_stop()
             if (zero) {
                 dialogs::DSMessageBox msg(this);
                 msg.mBox()->setText(tr("Zero Adjustment"));
-                msg.mBox()->setInformativeText(tr("Zero adjustment program will be started. Please keep all channels out of singal input. It can take a while!"));
+                msg.mBox()->setInformativeText(tr("Zero adjustment program will be started. Please keep all channels out of signal input. This can take a while!"));
                 //msg.mBox()->setStandardButtons(QMessageBox::Ok);
                 msg.mBox()->addButton(tr("Ok"), QMessageBox::AcceptRole);
                 msg.mBox()->addButton(tr("Skip"), QMessageBox::RejectRole);
@@ -738,7 +738,7 @@ void SamplingBar::on_device_selected()
     try {
         _session.set_device(dev_inst);
     } catch(QString e) {
-        show_session_error(tr("Failed to Select ") + dev_inst->dev_inst()->model, e);
+        show_session_error(tr("Failed to select ") + dev_inst->dev_inst()->model, e);
     }
     device_selected();
 }

DSView/pv/view/decodetrace.cpp

@@ -509,7 +509,7 @@ void DecodeTrace::draw_nodetail(QPainter &p,
 {
     (void)base_colour;
     const QRectF nodetail_rect(left, y - h/2 + 0.5, right - left, h);
-    QString info = tr("Zoom in For Detials");
+    QString info = tr("Zoom in for details");
     int info_left = nodetail_rect.center().x() - p.boundingRect(QRectF(), 0, info).width();
     int info_right = nodetail_rect.center().x() + p.boundingRect(QRectF(), 0, info).width();
     int height = p.boundingRect(QRectF(), 0, info).height();

DSView/pv/view/dsosignal.cpp

@@ -779,7 +779,7 @@ QString DsoSignal::get_ms_string(int index) const
         case DSO_MS_VRMS: return "Vrms";
         case DSO_MS_VMEA: return "Vmean";
         case DSO_MS_VP2P: return "Vp-p";
-        default: return "Error: Out of Bound";
+        default: return "Error: Out of Bounds";
     }
 }
 

DSView/pv/widgets/viewstatus.cpp

@@ -59,7 +59,7 @@ void ViewStatus::set_trig_time(QDateTime time)
 
 void ViewStatus::set_rle_depth(uint64_t depth)
 {
-    _rle_depth = tr("RLE FULL: ") + QString::number(depth) + tr(" Samples Captured!");
+    _rle_depth = tr("RLE FULL: ") + QString::number(depth) + tr(" samples captured!");
 }
 
 } // namespace widgets