Commit 94482af3 authored by jsm28's avatar jsm28

* de.po: Update.


git-svn-id: svn+ssh://gcc.gnu.org/svn/gcc/trunk@184160 138bc75d-0d04-0410-961f-82ee72b054a4
parent 0df49751
2012-02-13 Joseph Myers <joseph@codesourcery.com>
* de.po: Update.
2012-02-13 Joseph Myers <joseph@codesourcery.com>
* sv.po: Update.
......
......@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 4.7-b20120128\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-27 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 21:55+0200\n"
"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
......@@ -25645,9 +25645,9 @@ msgstr ""
#. Re-run template unification with diagnostics.
#: cp/call.c:3208
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid " template argument deduction/substitution failed:"
msgstr "Templateargument %d ist ungültig"
msgstr " Herleitung/Ersetzung von Templateargument gescheitert:"
#: cp/call.c:3227
#, gcc-internal-format
......@@ -25852,9 +25852,9 @@ msgid "converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD"
msgstr "%<false%> wird für Argument %P von %qD in Zeigertyp umgewandelt"
#: cp/call.c:5556
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "converting %<false%> to pointer type %qT"
msgstr "%<false%> wird für Argument %P von %qD in Zeigertyp umgewandelt"
msgstr "%<false%> wird in Zeigertyp %qT umgewandelt"
#: cp/call.c:5598
#, gcc-internal-format
......@@ -25862,9 +25862,9 @@ msgid "too many braces around initializer for %qT"
msgstr "zu viele geschweifte Klammern um Initialisierung für %qT"
#: cp/call.c:5604
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "invalid user-defined conversion from %qT to %qT"
msgstr "ungültige Umwandlung von %qT in %qT"
msgstr "ungültige benutzerdefinierte Umwandlung von %qT in %qT"
#: cp/call.c:5634 cp/cvt.c:223
#, gcc-internal-format
......@@ -25928,9 +25928,9 @@ msgid "recursive evaluation of default argument for %q#D"
msgstr "rekursive Auswertung des Standardarguments für %q#D"
#: cp/call.c:6140
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "call to %qD uses the default argument for parameter %P, which is not yet defined"
msgstr "das Standardargument für den Parameter %d von %qD wurde noch nicht gelesen"
msgstr "Aufruf von %qD verwendet das Standardargument für Parameter %P, der noch nicht definiert wurde"
#: cp/call.c:6253
#, gcc-internal-format
......@@ -26118,9 +26118,9 @@ msgid " because of local member %q+#D with same name"
msgstr " wegen lokalem Element %q+#D mit gleichem Namen"
#: cp/class.c:1291
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "cannot derive from %<final%> base %qT in derived type %qT"
msgstr "Es kann nicht von Basis %qT in abgeleiteten Typ %qT über virtuelle Basis %qT gewandelt werden"
msgstr "Es kann nicht von %<final%>-Basis %qT in abgeleiteten Typ %qT abgeleitet werden"
#: cp/class.c:1303
#, gcc-internal-format
......@@ -26148,14 +26148,14 @@ msgid "no unique final overrider for %qD in %qT"
msgstr "%qD wurde nicht eindeutig und endgültig in %qT überschrieben"
#: cp/class.c:2524
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D marked final, but is not virtual"
msgstr "%q+D definiert, aber nicht verwendet"
msgstr "%q+#D als »final« markiert, ist aber nicht »virtual«"
#: cp/class.c:2526
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D marked override, but does not override"
msgstr ""
msgstr "%q+#D als override markiert, überschreibt aber nicht"
#. Here we know it is a hider, and no overrider exists.
#: cp/class.c:2595
......@@ -26244,9 +26244,9 @@ msgid "member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union"
msgstr "Element %q+#D mit Copy-Zuweisungsoperator ist nicht erlaubt in Union"
#: cp/class.c:2991
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "unrestricted unions only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "enums mit Gültigkeitsbereich nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "uneingeschränkte »Unions« nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/class.c:3025
#, gcc-internal-format
......@@ -26329,19 +26329,19 @@ msgid "method declared %qE overriding %qE method"
msgstr ""
#: cp/class.c:4876 cp/semantics.c:5732
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "enclosing class of constexpr non-static member function %q+#D is not a literal type"
msgstr "umschließende Klasse von %q+#D ist kein Literaltyp"
msgstr "umschließende Klasse der nicht-statischen Elementfunktion %q+#D als konstanter Ausdruck ist kein Literaltyp"
#: cp/class.c:4901
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%q+T is not literal because:"
msgstr "%q#T ist keine Klasse"
msgstr "%q+T ist kein Literal, denn: "
#: cp/class.c:4903
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid " %q+T has a non-trivial destructor"
msgstr "Basisklasse %q#T hat einen nicht-virtuellen Destruktor"
msgstr " %q+T hat einen nicht-trivialen Destruktor"
#: cp/class.c:4908
#, gcc-internal-format
......@@ -26349,14 +26349,14 @@ msgid " %q+T is not an aggregate, does not have a trivial default constructor,
msgstr ""
#: cp/class.c:4924
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid " base class %qT of %q+T is non-literal"
msgstr "umschließende Klasse von %q+#D ist kein Literaltyp"
msgstr " Basisklasse %qT von %q+T ist kein Literal"
#: cp/class.c:4938
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid " non-static data member %q+D has non-literal type"
msgstr "nicht-statisches Datenelement %qD hat Java-Klassentyp"
msgstr " nicht-statisches Datenelement %q+D hat nicht-literalen Typ"
#: cp/class.c:5050
#, gcc-internal-format
......@@ -26431,19 +26431,19 @@ msgid "%q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor"
msgstr "%q#T hat virtuelle Funktionen und erreichbaren nicht-virtuellen Destruktor"
#: cp/class.c:6119
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "type transparent class %qT does not have any fields"
msgstr "Klasse %qT hat keinen Feldnamen %qD"
msgstr "typtransparente Klasse %qT hat keine Felder"
#: cp/class.c:6125
#, gcc-internal-format
msgid "type transparent class %qT has base classes"
msgstr ""
msgstr "typtransparente Klasse %qT hat Basisklassen"
#: cp/class.c:6129
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "type transparent class %qT has virtual functions"
msgstr "Typ %qE hat virtuelle Elementfunktionen"
msgstr "typtransparente Klasse %qT hat virtuelle Funktionen"
#: cp/class.c:6231
#, gcc-internal-format
......@@ -26521,9 +26521,9 @@ msgid "conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous"
msgstr "Umwandlung von %qE von %qT nach %qT ist mehrdeutig"
#: cp/cvt.c:204 cp/typeck.c:4088
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "zero as null pointer constant"
msgstr "C99 long long Ganzzahlkonstante verwendet"
msgstr "Null als Null-Zeigerkonstante"
#: cp/cvt.c:378
#, gcc-internal-format
......@@ -27004,9 +27004,9 @@ msgid "%q+#D previously defined here"
msgstr "%q+#D wurde vorher hier definiert"
#: cp/decl.c:1563 cp/name-lookup.c:1133
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D previously declared here"
msgstr "vorher hier deklariert"
msgstr "%q+#D wurde bereits hier deklariert"
#. Prototype decl follows defn w/o prototype.
#: cp/decl.c:1572
......@@ -27273,9 +27273,9 @@ msgid "redeclaration of C++ built-in type %qT"
msgstr "Redeklaration des eingebauten C++-Typs %qT"
#: cp/decl.c:4150
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%<auto%> can only be specified for variables or function declarations"
msgstr "%qs kann nur für Funktionen angegeben werden"
msgstr "%<auto%> kann nur für Variablen oder Funktionsdeklarationen angegeben werden"
#: cp/decl.c:4176
#, gcc-internal-format
......@@ -27497,9 +27497,9 @@ msgid "initializer for %qT must be brace-enclosed"
msgstr "Initialisierung für %qT muss geklammert sein"
#: cp/decl.c:5095
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%<[%E] =%> used in a GNU-style designated initializer for class %qT"
msgstr "Name %qD in benannter Initialisierung im GNU-Stil für ein Feld verwendet"
msgstr "%<[%E] =%> in benannter Initialisierung im GNU-Stil für Klasse %qT verwendet"
#: cp/decl.c:5105
#, gcc-internal-format
......@@ -27507,9 +27507,9 @@ msgid "%qT has no non-static data member named %qD"
msgstr "%qT hat kein nicht-statisches Datenelement namens %qD"
#: cp/decl.c:5146
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "C99 designator %qE outside aggregate initializer"
msgstr "überschüssige Elemente in Aggregatinitialisierung"
msgstr "C99-Bezeichner %qE außerhalb von Aggregatinitialisierung"
#: cp/decl.c:5183 cp/decl.c:5368 cp/typeck2.c:1071 cp/typeck2.c:1270
#: cp/typeck2.c:1299 cp/typeck2.c:1346
......@@ -27543,9 +27543,9 @@ msgid "variable-sized compound literal"
msgstr "zusammengesetztes Literal variabler Größe"
#: cp/decl.c:5457
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%q#D has incomplete type"
msgstr "%qD hat unvollständigen Typen"
msgstr "%q#D hat unvollständigen Typ"
#: cp/decl.c:5477
#, gcc-internal-format
......@@ -27618,19 +27618,19 @@ msgid "function %q#D is initialized like a variable"
msgstr "Funktion %q#D ist wie eine Variable initialisiert"
#: cp/decl.c:6938
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "initializer fails to determine size of %qT"
msgstr "Initialisierung gibt nicht die Größe von %qD an"
msgstr "Initialisierung gibt nicht die Größe von %qT an"
#: cp/decl.c:6942
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "array size missing in %qT"
msgstr "Feldgröße fehlt in %qD"
msgstr "Feldgröße fehlt in %qT"
#: cp/decl.c:6945
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "zero-size array %qT"
msgstr "Feld %qD der Größe null"
msgstr "Feld %qT der Größe null"
#: cp/decl.c:6961
#, gcc-internal-format
......@@ -27784,14 +27784,14 @@ msgid "non-member function %qD cannot have cv-qualifier"
msgstr "Nicht-Elementfunktion %qD kann nicht CV-Qualifizierer haben"
#: cp/decl.c:7375
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "literal operator with C linkage"
msgstr "Template mit C-Bindung"
msgstr "literaler Operator mit C-Bindung"
#: cp/decl.c:7384
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%qD has invalid argument list"
msgstr "%qs ist ein ungültiges Argument für -mcpu="
msgstr "%qD hat ungültige Argumentliste"
#: cp/decl.c:7392
#, gcc-internal-format
......@@ -27804,9 +27804,9 @@ msgid "floating point suffix %<%s%> shadowed by implementation"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7404
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must be a non-member function"
msgstr "%qD muss eine nichtstatische Elementfunktion sein"
msgstr "%qD muss eine Nicht-Elementfunktion sein"
#: cp/decl.c:7448
#, gcc-internal-format
......@@ -27819,14 +27819,14 @@ msgid "definition of implicitly-declared %qD"
msgstr "Definition des implizit deklarierten %qD"
#: cp/decl.c:7495
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "definition of explicitly-defaulted %q+D"
msgstr "Definition des implizit deklarierten %qD"
msgstr "Definition des explizit standardisierten %q+D"
#: cp/decl.c:7496
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D explicitly defaulted here"
msgstr "%q+#D wurde vorher hier definiert"
msgstr "%q+#D wurde ausdrücklich hier standardisiert"
#: cp/decl.c:7513 cp/decl2.c:736
#, gcc-internal-format
......@@ -27848,9 +27848,9 @@ msgid "type %qT with no linkage used to declare variable %q#D with linkage"
msgstr "Typ %qT ohne Bindung verwendet, um Variable %q#D mit Bindung zu deklarieren"
#: cp/decl.c:7816
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "in-class initialization of static data member %q#D of incomplete type"
msgstr "Initialisierung innerhalb der Klasse des statischen Datenelements %q#D mit nicht eingebautem Typ"
msgstr "Initialisierung innerhalb der Klasse des statischen Datenelements %q#D mit unvollständigem Typ"
#: cp/decl.c:7820
#, gcc-internal-format
......@@ -27938,9 +27938,9 @@ msgid "overflow in array dimension"
msgstr "Überlauf in Feldgröße"
#: cp/decl.c:8148
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as array of %<auto%>"
msgstr "Deklaration von %qD als Feld von voids"
msgstr "Deklaration von %qD als Feld von %<auto%>"
#: cp/decl.c:8156
#, gcc-internal-format
......@@ -28063,14 +28063,14 @@ msgid "function definition does not declare parameters"
msgstr "Funktionsdefinition deklariert keine Parameter"
#: cp/decl.c:8616
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as %<typedef%>"
msgstr "Templatedeklaration von %<typedef%>"
msgstr "Deklaration von %qD als %<typedef%>"
#: cp/decl.c:8621
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as parameter"
msgstr "Deklaration von %q+D überdeckt einen Parameter"
msgstr "Deklaration von %qD als Parameter"
#: cp/decl.c:8654
#, gcc-internal-format
......@@ -28248,26 +28248,26 @@ msgid "%qs declared as function returning an array"
msgstr "%qs als Funktion, die ein Feld zurückgibt, deklariert"
#: cp/decl.c:9173
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%qs function uses %<auto%> type specifier without trailing return type"
msgstr "Funktion %qs verwendet Typspezifikation %<auto%> ohne späten Rückgabetypen"
msgstr "Funktion %qs verwendet Typspezifikation %<auto%> ohne folgenden Rückgabetypen"
#: cp/decl.c:9179
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%qs function with trailing return type has %qT as its type rather than plain %<auto%>"
msgstr "Funktion %qs mit spätem Rückgabetypen hat %qT als seinen Typ statt einfaches %<auto%>"
msgstr "Funktion %qs mit folgendem Rückgabetypen hat %qT als seinen Typ statt einfaches %<auto%>"
#. Not using maybe_warn_cpp0x because this should
#. always be an error.
#: cp/decl.c:9190
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "trailing return type only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "»inline« Namensräume nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "folgender Rückgabetyp nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/decl.c:9193
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%qs function with trailing return type not declared with %<auto%> type specifier"
msgstr "Funktion %qs mit spätem Rückgabetypen nicht mit Typspezifikation %<auto%> deklariert"
msgstr "Funktion %qs mit folgendem Rückgabetypen nicht mit Typspezifikation %<auto%> deklariert"
#: cp/decl.c:9226
#, gcc-internal-format
......@@ -28523,9 +28523,9 @@ msgid "parameter declared %<auto%>"
msgstr "Parameter als %<auto%> deklariert"
#: cp/decl.c:10016
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "non-static data member declared %<auto%>"
msgstr "nicht-statisches Datenelement %qE als %<constexpr%> deklariert"
msgstr "nicht-statisches Datenelement als %<auto%> deklariert"
#. Something like struct S { int N::j; };
#: cp/decl.c:10038
......@@ -28614,9 +28614,9 @@ msgid "storage class %<__thread%> invalid for function %qs"
msgstr "Speicherklasse %<__thread%> ungültig für Funktion %qs"
#: cp/decl.c:10297
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "virt-specifiers in %qs not allowed outside a class definition"
msgstr "asm-Spezifikation ist bei Funktionsdefinition nicht erlaubt"
msgstr "virt-Spezifikation in %qs ist außerhalb einer Klassendefinition nicht erlaubt"
#: cp/decl.c:10308
#, gcc-internal-format
......@@ -28639,9 +28639,9 @@ msgid "%qs defined in a non-class scope"
msgstr "%qs nicht in Klassen-Gültigkeitsbereich definiert"
#: cp/decl.c:10328
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%qs declared in a non-class scope"
msgstr "%qs nicht in Klassen-Gültigkeitsbereich definiert"
msgstr "%qs in einem Nicht-Klassen-Gültigkeitsbereich definiert"
#: cp/decl.c:10356
#, gcc-internal-format
......@@ -28871,9 +28871,9 @@ msgid "using template type parameter %qT after %qs"
msgstr "Templatetyp-Parameter %qT wird nach %qs verwendet"
#: cp/decl.c:11444
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "using alias template specialization %qT after %qs"
msgstr "mehrdeutige Templatespezialisierung %qD für %q+D"
msgstr "Templatespezialisierung alias %qT hinter %qs wird verwendet"
#: cp/decl.c:11447
#, gcc-internal-format
......@@ -28881,9 +28881,9 @@ msgid "using typedef-name %qD after %qs"
msgstr "typedef-Name %qD wird nach %qs verwendet"
#: cp/decl.c:11449
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%qD has a previous declaration here"
msgstr "%q+D hat eine vorherige Deklaration hier"
msgstr "%qD hat eine vorherige Deklaration hier"
#: cp/decl.c:11457
#, gcc-internal-format
......@@ -29008,9 +29008,9 @@ msgid "enumerator value for %qD is not an integer constant"
msgstr "Aufzählungswert für %qD ist keine Ganzzahlkonstante"
#: cp/decl.c:12430
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "incremented enumerator value is too large for %<unsigned long%>"
msgstr "Ganzzahlkonstante ist zu groß für %<unsigned long%>-Typ"
msgstr "erhöhter Aufzählungswert ist zu groß für %<unsigned long%>"
#: cp/decl.c:12442
#, gcc-internal-format
......@@ -29294,64 +29294,64 @@ msgid "use of deleted function %qD"
msgstr "gelöschte Funktion %qD wird verwendet"
#: cp/error.c:3261
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "extended initializer lists only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "erweiterte Initialisierungsliste nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "erweiterte Initialisierungsliste nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3266
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "explicit conversion operators only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "explizite Umwandlungsoperatoren nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "explizite Umwandlungsoperatoren nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3271
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "variadic templates only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "variadische Templates nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "variadische Templates nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3276
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "lambda expressions only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "Lambda-Ausdrücke nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "Lambda-Ausdrücke nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3281
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "C++0x auto only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "C++0x »auto« nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "C++0x »auto« nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3285
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "scoped enums only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "enums mit Gültigkeitsbereich nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "enums mit Gültigkeitsbereich nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3289
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "defaulted and deleted functions only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "Standard- und gelöschte Funktionen nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "Standard- und gelöschte Funktionen nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3294
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "inline namespaces only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "»inline« Namensräume nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "»inline« Namensräume nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3299
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "override controls (override/final) only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "explizite Umwandlungsoperatoren nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "Überschreibsteuerung (override/final) nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3304
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "non-static data member initializers only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "erweiterte Initialisierungsliste nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "nicht-statische Initialisierungen für Datenelemente nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3309
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "user-defined literals only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "erweiterte Initialisierungsliste nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "benutzerdefinierte Literale nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3314
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "delegating constructors only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "explizite Umwandlungsoperatoren nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "delegierende Konstruktoren nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/error.c:3361
#, gcc-internal-format
......@@ -29535,9 +29535,9 @@ msgid "(if this is not what you intended, make sure the function template has al
msgstr "(wenn das nicht beabsichtigt war, sollte sicher gestellt werden, dass das Funktions-Template bereits deklariert wurde, und <> hier hinter Funktionsnamen eingefügt wurde) "
#: cp/init.c:383
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "value-initialization of incomplete type %qT"
msgstr "Ungültige Anwendung von %qs auf unvollständigen Typen %qT"
msgstr "Wertinitialisierung des unvollständigen Typen %qT"
#: cp/init.c:442
#, gcc-internal-format
......@@ -29545,14 +29545,14 @@ msgid "cannot value-initialize array of unknown bound %qT"
msgstr "Feld mit unbekannter Grenze %qT kann nicht mit Werten initialisiert werden"
#: cp/init.c:482
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "value-initialization of function type %qT"
msgstr "Wert-Initialisierung von Referenz"
msgstr "Wertinitialisierung des Funktionstypen %qT"
#: cp/init.c:488
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "value-initialization of reference type %qT"
msgstr "Wert-Initialisierung von Referenz"
msgstr "Wertinitialisierung des Referenztypen %qT"
#: cp/init.c:559
#, gcc-internal-format
......@@ -29560,9 +29560,9 @@ msgid "%qD should be initialized in the member initialization list"
msgstr "%qD sollte in Elementinitialisierungsliste initialisiert werden"
#: cp/init.c:577
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is initialized with itself"
msgstr "%qD wird in dieser Funktion uninitialisiert verwendet"
msgstr "%qD wird mit sich selbst initialisiert"
#: cp/init.c:671
#, gcc-internal-format
......@@ -29750,9 +29750,9 @@ msgid "non-constant array size in new, unable to verify length of initializer-li
msgstr "Größe eines nicht konstanten Feldes in new, Länge der Initialisierungsliste kann nicht geprüft werden"
#: cp/init.c:2574
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "parenthesized initializer in array new"
msgstr "Attribute hinter geklammerter Initialisierung werden ignoriert"
msgstr "geklammerte Initialisierung in Feld-»new«"
#: cp/init.c:2806
#, gcc-internal-format
......@@ -29880,9 +29880,9 @@ msgid "mangling typeof, use decltype instead"
msgstr "defektes typeof, stattdessen decltype verwenden"
#: cp/mangle.c:2028
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "mangling __underlying_type"
msgstr "unbekannter Festkommatyp wird vernichtet"
msgstr "__underlying_type wird vernichtet"
#: cp/mangle.c:2252
#, gcc-internal-format
......@@ -29910,9 +29910,9 @@ msgid "the mangled name of %qD will change in a future version of GCC"
msgstr "der verarbeitete Name von %qD« wird sich in einer zukünftigen Version des GCC ändern"
#: cp/mangle.c:3383
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "-fabi-version=6 (or =0) avoids this error with a change in mangling"
msgstr "-fabi-version=4 (oder =0) verhindert diesen Fehler mit einer Änderung in Vektorvernichtung"
msgstr "-fabi-version=6 (oder =0) verhindert diesen Fehler mit einer Änderung in Vernichtung"
#: cp/method.c:405
#, gcc-internal-format
......@@ -29940,14 +29940,14 @@ msgid "union member %q+D with non-trivial %qD"
msgstr "Union-Element %q+D mit nichttrivialem %qD"
#: cp/method.c:964
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "defaulted constructor calls non-constexpr %q+D"
msgstr "Destruktor kann nicht %<constexpr%> sein"
msgstr "Standardkonstruktor ruft nicht-konstanten Audruck %q+D auf"
#: cp/method.c:1025
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "initializer for %q+#D is invalid"
msgstr "nicht initialisiertes const %qD ist in C++ ungültig"
msgstr "Initialisierung für %q+#D ist ungültig"
#: cp/method.c:1048
#, gcc-internal-format
......@@ -29962,13 +29962,13 @@ msgstr "nicht initialisiertes nicht statisches Referenzelement %q#D"
#: cp/method.c:1071
#, gcc-internal-format
msgid "defaulted default constructor does not initialize %q+#D"
msgstr ""
msgstr "Standardisierter Standardkonstruktor initialisiert nicht %q+#D"
#. A trivial constructor doesn't have any NSDMI.
#: cp/method.c:1220
#, gcc-internal-format
msgid "defaulted default constructor does not initialize any non-static data member"
msgstr ""
msgstr "Standardisierter Standardkonstruktor initialisiert kein nicht-statisches Datenelement"
#: cp/method.c:1298
#, gcc-internal-format
......@@ -29991,9 +29991,9 @@ msgid "%q+#D is implicitly declared as deleted because %qT declares a move const
msgstr ""
#: cp/method.c:1411
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D is implicitly deleted because the default definition would be ill-formed:"
msgstr "%qD wird implizit gelöscht, da die Standarddefinition ungültig wäre:"
msgstr "%q+#D wird implizit gelöscht, da die Standarddefinition ungültig wäre:"
#: cp/method.c:1620
#, gcc-internal-format
......@@ -30006,9 +30006,9 @@ msgid "does not match expected signature %qD"
msgstr "passt nicht zur erwarteten Signatur %qD"
#: cp/method.c:1636
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+D defaulted on its first declaration with an exception-specification that differs from the implicit declaration %q#D"
msgstr "bei ihrer ersten Deklaration vorgegebene Funktion %q+D darf keine Ausnahmespezifikation haben"
msgstr "Funktion %q+D wurde bei ihrer ersten Deklaration mit einer Ausnahmespezifikation standardisiert, die sich von der impliziten Deklaration %q#D unterscheidet"
#: cp/method.c:1657
#, gcc-internal-format
......@@ -30036,14 +30036,14 @@ msgid "vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a f
msgstr "vtable-Anordnung für Klasse %qT könnte ABI-unverträglich sein und sich in zukünftigen GCC-Versionen durch implizite virtuelle Destruktoren ändern"
#: cp/name-lookup.c:552
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%q#D conflicts with a previous declaration"
msgstr "%q#D steht mit vorheriger %<using%>-Deklaration %q#D in Konflikt"
msgstr "%q#D steht mit vorheriger Deklaration in Konflikt"
#: cp/name-lookup.c:554
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration %q+#D"
msgstr "vorherige Deklaration %q+D"
msgstr "vorherige Deklaration %q+#D"
#: cp/name-lookup.c:766
#, gcc-internal-format
......@@ -30102,9 +30102,9 @@ msgid "declaration of %q#D shadows a parameter"
msgstr "Deklaration von %q#D überdeckt einen Parameter"
#: cp/name-lookup.c:1143
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD shadows a lambda capture"
msgstr "Deklaration von %q+D überdeckt einen Parameter"
msgstr "Deklaration von %q+D überdeckt eine Lambda-Erfassung"
#: cp/name-lookup.c:1147
#, gcc-internal-format
......@@ -30325,9 +30325,9 @@ msgid "making multiple clones of %qD"
msgstr "mehrfache Kopien von %qD werden erzeugt"
#: cp/parser.c:752
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "identifier %qE is a keyword in C++11"
msgstr "Bezeichner %qE wird in C++0x zum Schlüsselwort"
msgstr "Bezeichner %qE wird in C++11 zum Schlüsselwort"
#: cp/parser.c:2374
#, gcc-internal-format
......@@ -30505,9 +30505,9 @@ msgid "a call to a constructor cannot appear in a constant-expression"
msgstr "ein Konstruktoraufruf kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2693
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "a transaction expression cannot appear in a constant-expression"
msgstr "ein Funktionsaufruf kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
msgstr "ein Transaktionsausdruck kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2739
#, gcc-internal-format
......@@ -30537,9 +30537,9 @@ msgid "%qE does not name a type"
msgstr "%qE bezeichnet keinen Typ"
#: cp/parser.c:2787
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "C++11 %<constexpr%> only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
msgstr "%<constexpr%> von C++0x nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
msgstr "%<constexpr%> von C++11 nur mit -std=c++11 oder -std=gnu++11 verfügbar"
#: cp/parser.c:2814
#, gcc-internal-format
......@@ -30593,19 +30593,19 @@ msgid "unable to find character literal operator %qD with %qT argument"
msgstr ""
#: cp/parser.c:3719
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "unable to find numeric literal operator %qD"
msgstr "in Klasse %qs konnte kein Register für Überlauf gefunden werden"
msgstr "numerischer literaler Operator %qD konnte nicht gefunden werden"
#: cp/parser.c:3746
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "unable to find string literal operator %qD"
msgstr "in Klasse %qs konnte kein Register für Überlauf gefunden werden"
msgstr "literaler Operator für Zeichenketten %qD konnte nicht gefunden werden"
#: cp/parser.c:3755
#, gcc-internal-format
msgid "unable to find string literal operator %qD with %qT, %qT arguments"
msgstr ""
msgstr "literaler Operator für Zeichenketten %qD mit Argumenten %qT, %qT konnte nicht gefunden werden"
#: cp/parser.c:3815 cp/parser.c:10361
#, gcc-internal-format
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment