Skip to content

P
ppe42-gcc
Commit 4b0479e9 authored by jsm28's avatar jsm28
Browse files
Options

* zh_CN.po: Update. 


git-svn-id: svn+ssh://gcc.gnu.org/svn/gcc/trunk@156009 138bc75d-0d04-0410-961f-82ee72b054a4
parent facbb5c4
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 350 additions and 354 deletions
gcc/po/ChangeLog
View file @ 4b0479e9
2010-01-18 Joseph Myers <joseph@codesourcery.com>
* zh_CN.po: Update.
2010-01-17 Joseph Myers <joseph@codesourcery.com>
* sv.po: Update.
......
gcc/po/zh_CN.po
View file @ 4b0479e9
# Simplified Chinese translation for gcc.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcc package.
# Meng Jie <zuxy.meng@gmail.com>, 2005-2009.
# Meng Jie <zuxy.meng@gmail.com>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 4.5-b20091203\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:18+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:48+0800\n"
"Last-Translator: Meng Jie <zuxy.meng@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -4717,7 +4717,7 @@ msgstr "%2$C处的过程‘%1$s’已经在%3$L处被定义"
#: fortran/decl.c:821
#, no-c-format
msgid "Name '%s' at %C is already defined as a generic interface at %L"
msgstr "%2$C 处的名字‘%1$s’已经在 %3$L 处被定义为一般接口"
msgstr "%2$C处的名字‘%1$s’已经在%3$L处被定义为泛型接口"
#: fortran/decl.c:834
#, no-c-format
......@@ -5503,9 +5503,9 @@ msgid "Unexpected characters in PARAMETER statement at %C"
msgstr "%C处 PARAMETER 语句中有非预期的字符"
#: fortran/decl.c:6313
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement"
msgstr "%C 处覆盖层 SAVE 语句跟随以前的 SAVE 语句"
msgstr "%C处覆盖 SAVE 语句跟随以前的 SAVE 语句"
#: fortran/decl.c:6325
#, no-c-format
......@@ -5780,9 +5780,9 @@ msgid "There's already a non-generic procedure with binding name '%s' for the de
msgstr "%3$C处派生类型‘%2$s’已经有一个绑定名为‘%1$s’的非泛型过程"
#: fortran/decl.c:7627
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Binding at %C must have the same access as already defined binding '%s'"
msgstr "在 %C 处的捆绑必须有与已经定义的捆绑“%s”相同的访问权限"
msgstr "%C处的绑定必须有与已经定义的绑定‘%s’相同的访问权限"
#: fortran/decl.c:7676
#, no-c-format
......@@ -5790,9 +5790,9 @@ msgid "Expected specific binding name at %C"
msgstr "%C处需要特定的绑定名"
#: fortran/decl.c:7686
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "'%s' already defined as specific binding for the generic '%s' at %C"
msgstr "在 %3$C 处“%1$s”已经为普通的“%2$s”定义为特定的限定"
msgstr "%3$C处‘%1$s’已经定义为泛型的‘%2$s’特定的限定"
#: fortran/decl.c:7702
#, no-c-format
......@@ -5800,9 +5800,9 @@ msgid "Junk after GENERIC binding at %C"
msgstr "%C 处的泛型绑定后有垃圾字符"
#: fortran/decl.c:7727
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "FINAL declaration at %C must be inside a derived type CONTAINS section"
msgstr "%C 处的 FINAL 声明必须是在派生类型 CONTAINS 节内"
msgstr "%C处的 FINAL 声明必须在一个派生类型的 CONTAINS 节内"
#: fortran/decl.c:7738
#, no-c-format
......@@ -5835,9 +5835,9 @@ msgid "'%s' at %C is already defined as FINAL procedure!"
msgstr "%2$C 处的‘%1$s’已经被定义为 FINAL！"
#: fortran/decl.c:7866
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Unknown attribute in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C"
msgstr "%C处 !GCC$ ATTRIBUTES 语句中的语法错误"
msgstr "%C处 !GCC$ ATTRIBUTES 语句中有未知的属性"
#: fortran/decl.c:7913
#, no-c-format
......@@ -5918,14 +5918,14 @@ msgid "elemental function arguments at %C are not compliant"
msgstr "%C处基本函数的实参不兼容"
#: fortran/expr.c:1967
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L"
msgstr "%L 处的表达式中需要数字或 CHARACTER 操作数"
msgstr "%L处的表达式中需要数字或 CHARACTER 操作数"
#: fortran/expr.c:1992
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands"
msgstr "%L 处的表达式中的并置运算符必须有两个 CHARACTER 操作数"
msgstr "%L处表达式中的毗连运算符必须有两个 CHARACTER 操作数"
#: fortran/expr.c:1999
#, no-c-format
......@@ -5953,14 +5953,14 @@ msgid "Numeric operands are required in expression at %L"
msgstr "%L处的表达式需要数字操作数"
#: fortran/expr.c:2137
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Assumed character length variable '%s' in constant expression at %L"
msgstr "%2$L 处常量表达式中假定字符长度变量“%1$s”"
msgstr "%2$L处常量表达式中有假定字符长度变量‘%1$s’"
#: fortran/expr.c:2195
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization expression"
msgstr "在 %2$L 处变换内建的 %1$s 在初始化表达式中不被允许"
msgstr "%2$L处的转换内建函数‘%1$s’不允许用在初始化表达式中"
#: fortran/expr.c:2226
#, no-c-format
......@@ -5978,14 +5978,14 @@ msgid "Intrinsic function '%s' at %L is not permitted in an initialization expre
msgstr "%2$L处内建函数‘%1$s’不允许出现在在初始化表达式中"
#: fortran/expr.c:2327
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "PARAMETER '%s' is used at %L before its definition is complete"
msgstr "在其定义完成以前在 %2$L 处使用 PARAMETE“%1$s”"
msgstr "%2$L处 PARAMETER‘%1$s’在其定义完全之前被使用"
#: fortran/expr.c:2347
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Assumed size array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression"
msgstr "在 %L 处的假定大小数组“%1$s”在初始化表达式中不被允许"
msgstr "%L处假定大小数组‘%1$s’不能用在在初始化表达式中"
#: fortran/expr.c:2353
#, no-c-format
......@@ -5998,9 +5998,9 @@ msgid "Deferred array '%s' at %L is not permitted in an initialization expressio
msgstr "%2$L处的延迟数组‘%1$s’不允许出现在初始化表达式中"
#: fortran/expr.c:2365
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Array '%s' at %L is a variable, which does not reduce to a constant expression"
msgstr "%2$L 处数组“%1$s”是个变量，不能被归约为常量表达式"
msgstr "%2$L处数组‘%1$s’是个变量，不能被归约为常量表达式"
#: fortran/expr.c:2375
#, no-c-format
......@@ -6073,9 +6073,9 @@ msgid "Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L"
msgstr "%4$L%1$s 中秩(%2$d 和 %3$d)不兼容"
#: fortran/expr.c:2847
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)"
msgstr "%s 不同的外形在 %L 处关于维次 %d (%d 和 %d)"
msgstr "%2$L处 %1$s 在第 %3$d 维上外形不同(%4$d 和 %5$d)"
#: fortran/expr.c:2893 fortran/expr.c:3153
#, no-c-format
......@@ -6147,9 +6147,9 @@ msgid "Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disab
msgstr "%L处按位转换 BOZ 时产生算术 NaN。这一检查可用 -fno-range-check 选项禁用"
#: fortran/expr.c:3055
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Incompatible types in DATA statement at %L; attempted conversion of %s to %s"
msgstr "%L 处 DATA 语句中类型不兼容；企图从 %s 到 %s 转换"
msgstr "%L处 DATA 语句中类型不兼容；试图从 %s 转换到 %s"
#: fortran/expr.c:3091
#, no-c-format
......@@ -6157,9 +6157,9 @@ msgid "Pointer assignment target is not a POINTER at %L"
msgstr "%L处指针赋值的目标不是一个 POINTER"
#: fortran/expr.c:3100
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "'%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure"
msgstr "在 %2$L 处指针赋值中的“%1$s”不能是一个值因为它是个过程"
msgstr "%2$L处指针赋值中的‘%1$s’不能是一个左值，因为它是一个过程"
#: fortran/expr.c:3131
#, no-c-format
......@@ -6172,9 +6172,9 @@ msgid "Fortran 2003: Bounds specification for '%s' in pointer assignment at %L"
msgstr "Fortran 2003：%2$L处指针赋值语句中‘%1$s’的边界规格"
#: fortran/expr.c:3142
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Pointer bounds remapping at %L is not yet implemented in gfortran"
msgstr "在 %L 处的指针限定重映射在 gfortran 中还未实现"
msgstr "%L处的指针限定重映射在 gfortran 中尚未实现"
#: fortran/expr.c:3162
#, no-c-format
......@@ -6217,14 +6217,14 @@ msgid "Interface mismatch in procedure pointer assignment at %L: %s"
msgstr "%L处过程指针赋值中接口不匹配：%s"
#: fortran/expr.c:3282
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Different types in pointer assignment at %L; attempted assignment of %s to %s"
msgstr "%L 处指针赋值时类型不同；企图赋值 %s 到 %s"
msgstr "%L处指针赋值时类型不同；试图将 %s 赋值给 %s"
#: fortran/expr.c:3290
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Different kind type parameters in pointer assignment at %L"
msgstr "%L 处指针赋值时不同类型的参数"
msgstr "%L处指针赋值时参数种别类型不同"
#: fortran/expr.c:3297
#, no-c-format
......@@ -6232,9 +6232,9 @@ msgid "Different ranks in pointer assignment at %L"
msgstr "%L处指针赋值时秩不同"
#: fortran/expr.c:3319
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L"
msgstr "%L 处指针赋值的目标既不是 TARGET 也不是 POINTER"
msgstr "%L处指针赋值的目标既不是 TARGET 也不是 POINTER"
#: fortran/expr.c:3326
#, no-c-format
......@@ -6247,9 +6247,9 @@ msgid "Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L"
msgstr "%L处指针赋值的右手边带有向量下标"
#: fortran/expr.c:3340
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Pointer assignment target has PROTECTED attribute at %L"
msgstr "%L 处指针赋值目标对象有 PROTECTED 属性"
msgstr "%L处指针赋值目标对象有 PROTECTED 属性"
#: fortran/gfortranspec.c:245
#, c-format
......@@ -6376,9 +6376,9 @@ msgid "Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION"
msgstr "%L处内建运算符接口必须是一个 FUNCTION"
#: fortran/interface.c:655
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "First argument of defined assignment at %L must be INTENT(OUT) or INTENT(INOUT)"
msgstr "%L 处定义赋值的第一个参数必须是 INTENT(OUT) 或 INTENT(INOUT)"
msgstr "%L处定义赋值的第一个参数必须是 INTENT(OUT) 或 INTENT(INOUT)"
#: fortran/interface.c:662
#, no-c-format
......@@ -6446,9 +6446,9 @@ msgid "Fortran 2003: Scalar CHARACTER actual argument with array dummy argument
msgstr "Fortran 2003：%2$L处标量 CHARACTER 实参带有数组哑参数‘%1$s’"
#: fortran/interface.c:1511
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Element of assumed-shaped array passed to dummy argument '%s' at %L"
msgstr "%2$L 处假定外形的数组的元素传递给哑参数“%1$s”"
msgstr "%2$L处假定外形的数组的元素传递给哑参数‘%1$s’"
#: fortran/interface.c:1828
#, no-c-format
......@@ -6456,9 +6456,9 @@ msgid "Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure"
msgstr "%2$L处关键字实参‘%1$s’不在过程里"
#: fortran/interface.c:1836
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument"
msgstr "在 %C 处关键字参数“%s”已经与别的实参相关"
msgstr "%C处关键字实参‘%s’已经与别的实参相关"
#: fortran/interface.c:1846
#, no-c-format
......@@ -6476,24 +6476,24 @@ msgid "Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L"
msgstr "%L处子进程调用中的替代返回限定与预期不符"
#: fortran/interface.c:1889
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or allocatable dummy argument '%s' at %L"
msgstr "在实参和指针或 %4$L 处可分配哑参数“%3$s”实参之间的字符长度失配(%1$lu/%2$lu)"
msgstr "%4$L处实参和指针或可分配哑参数‘%3$s’间字符长度不匹配(%1$lu/%2$lu)"
#: fortran/interface.c:1896
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-shape dummy argument '%s' at %L"
msgstr "在 %4$L 处实参和假定成形哑参数“%3$s”之间的字符长度失配(%1$lu/%2$lu)"
msgstr "%4$L处实参和假定外形哑参数‘%3$s’间字符长度不匹配(%1$lu/%2$lu)"
#: fortran/interface.c:1912
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Character length of actual argument shorter than of dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L"
msgstr "在 %L 处实参的字符长度短于哑参数“%s”(%lu/%lu)"
msgstr "%4$L处实参的字符长度短于哑参数‘%1$s’(%2$lu/%3$lu)"
#: fortran/interface.c:1917
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Actual argument contains too few elements for dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L"
msgstr "在 %4$L 处实参包含的元素对于哑参数“%1$s”(%2$lu/%3$lu)来说太少了"
msgstr "%4$L处实参包含的元素对于哑参数‘%1$s’(%2$lu/%3$lu)而言太少"
#: fortran/interface.c:1934
#, no-c-format
......@@ -6531,9 +6531,9 @@ msgid "Actual argument at %L must be definable as the dummy argument '%s' is INT
msgstr "%L处的实参必须是可定义的，因为哑参数‘%s’是 INTENT = OUT/INOUT"
#: fortran/interface.c:2010
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Actual argument at %L is use-associated with PROTECTED attribute and dummy argument '%s' is INTENT = OUT/INOUT"
msgstr "在 %1$L 处实际参数是使用相关的 PROTECTED 属性并且假参数“%2$s”是 INTENT = OUT/INOUT"
msgstr "%L处实际参数与 PROTECTED 属性使用相关，而哑参数‘%s’是 INTENT = OUT/INOUT"
#: fortran/interface.c:2023
#, no-c-format
......@@ -6541,19 +6541,19 @@ msgid "Array-section actual argument with vector subscripts at %L is incompatibl
msgstr "%L处带有向量下标的数组节实际参数与哑实参‘%s’的 INTENT(OUT)、INTENT(INOUT) 或 VOLATILE 属性不兼容"
#: fortran/interface.c:2040
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Assumed-shape actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
msgstr "在 %L 处假定外形实际的参数由于 VOLATILE 属性与非采取假定外形假参数“%s”不兼容"
msgstr "%L处假定外形的实际参数由于 VOLATILE 属性而与非假定外形哑参数‘%s’不兼容"
#: fortran/interface.c:2052
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Array-section actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
msgstr "在 %L 处数组节实际的参数由于 VOLATILE 属性与非假定外形假参数“%s”不兼容"
msgstr "%L处数组节实际参数由于 VOLATILE 属性而与非假定外形哑参数‘%s’不兼容"
#: fortran/interface.c:2071
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Pointer-array actual argument at %L requires an assumed-shape or pointer-array dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
msgstr "在 %L 处指针数组实际的参数由于 VOLATILE 属性要求一个假定外形或指针数组假参数 “%s”"
msgstr "%L处指针数组的实际参数由于 VOLATILE 属性要求一个假定外形或指针数组哑参数‘%s’"
#: fortran/interface.c:2101
#, no-c-format
......@@ -6561,14 +6561,14 @@ msgid "Missing actual argument for argument '%s' at %L"
msgstr "参数‘%s’在%L处缺少实参"
#: fortran/interface.c:2287
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) argument '%s' at %L"
msgstr "同样的与 INTENT(%1$s) 参数“%2$s”相关的实际参数和在 %4$L 处 INTENT(%3$s) 参数“%s”"
msgstr "%5$L处同样的实际参数与 INTENT(%1$s) 实参‘%2$s’和 INTENT(%3$s)实参‘%4$s’相关联"
#: fortran/interface.c:2343
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)"
msgstr "当接口指定 INTENT(%2$s) 时在 %1$L 处过程参数是 INTENT(IN)"
msgstr "%L处过程实参是 INTENT(IN) 而接口指定了 INTENT(%s)"
#: fortran/interface.c:2353
#, fuzzy, no-c-format
......@@ -6586,9 +6586,9 @@ msgid "Procedure '%s' called with an implicit interface at %L"
msgstr "调用过程‘%s’带隐式接口，位于 %L"
#: fortran/interface.c:2398
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Keyword argument requires explicit interface for procedure '%s' at %L"
msgstr "%2$L 处过程“%1$s”的关键字参数要求显式的接口"
msgstr "%2$L处过程‘%1$s’的关键字参数要求显式的接口"
#: fortran/interface.c:2430
#, no-c-format
......@@ -6626,9 +6626,9 @@ msgid "Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L"
msgstr "%3$L处对‘%2$s’的调用中找不到名为‘%1$s’的关键字"
#: fortran/intrinsic.c:3266
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Argument '%s' is appears twice in call to '%s' at %L"
msgstr "参数“%1$s”，在 %3$L 处调用“%2$s”时出现两次"
msgstr "%3$L处参数‘%1$s’在调用‘%2$s’时出现两次"
#: fortran/intrinsic.c:3280
#, no-c-format
......@@ -6656,9 +6656,9 @@ msgid "Fortran 2003: Function '%s' as initialization expression at %L"
msgstr "Fortran 2003：函数‘%s’在%L处用作初始化表达式"
#: fortran/intrinsic.c:3857
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Fortran 2003: Elemental function as initialization expression with non-integer/non-character arguments at %L"
msgstr "Fortran 2003：作为初始表达式的基本函数在 %L 处用整数或非字符的参数"
msgstr "Fortran 2003：作为初始表达式的基本函数在%L处使用了非整数或非字符的参数"
#: fortran/intrinsic.c:3918
#, no-c-format
......@@ -7038,9 +7038,9 @@ msgid "Duplicate NML specification at %C"
msgstr "%C处重复的 NML 规格"
#: fortran/io.c:2585
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name"
msgstr "%2$C 处的符号“%1$s”必须是个 NAMELIST 组名"
msgstr "%2$C处的符号‘%1$s’必须是个 NAMELIST 组名"
#: fortran/io.c:2650
#, no-c-format
......@@ -7841,9 +7841,9 @@ msgid "Bad type in constant expression"
msgstr "常量表达式中类型错误"
#: fortran/module.c:3152
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s"
msgstr "名字列表 %s 不能用对 %s 的关联来更名"
msgstr "名字列表 %s 不能为对 %s 的 USE 关联来更名"
#: fortran/module.c:4436
#, no-c-format
......@@ -7985,9 +7985,9 @@ msgid "Syntax error in OpenMP variable list at %C"
msgstr "%C处的 OpenMP 变量列表语法错误"
#: fortran/openmp.c:293
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "%s is not INTRINSIC procedure name at %C"
msgstr "%2$C 处 %1$s 不是 INTRINSIC 过程名"
msgstr "%2$C处 %1$s 不是 INTRINSIC 过程名"
#: fortran/openmp.c:404
#, no-c-format
......@@ -8026,9 +8026,9 @@ msgstr "%2$L处对象‘%1$s’不是一个变量"
#: fortran/openmp.c:824 fortran/openmp.c:834 fortran/openmp.c:841
#: fortran/openmp.c:851
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Symbol '%s' present on multiple clauses at %L"
msgstr "%L 处符号“%1$s”出现在多个分句上"
msgstr "%2$L处符号‘%1$s’出现在多个分句上"
#: fortran/openmp.c:874
#, no-c-format
......@@ -8056,9 +8056,9 @@ msgid "THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L"
msgstr "%2$L处 SHARED 分句中的 THREADPRIVATE 对象‘%1$s’"
#: fortran/openmp.c:899
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L"
msgstr "%2$L 处 SHARED 分句中的 Cray 指针“%1$s”"
msgstr "%2$L处 SHARED 分句中为 Cray 指针引用的‘%1$s’"
#: fortran/openmp.c:907
#, no-c-format
......@@ -8071,9 +8071,9 @@ msgid "Cray pointee '%s' in %s clause at %L"
msgstr "%3$L处 %2$s 分句中 的Cray 指针目标‘%1$s’"
#: fortran/openmp.c:915
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "POINTER object '%s' in %s clause at %L"
msgstr "%3$L 处 %2$s 分句中的 POINTER 对象“%1$s”"
msgstr "%3$L处 %2$s 分句中的 POINTER 对象‘%1$s’"
#: fortran/openmp.c:920
#, fuzzy, no-c-format
......@@ -8815,9 +8815,9 @@ msgid "Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C"
msgstr "Fortran 2003：%C处复数常量中的 PARAMETER 符号"
#: fortran/primary.c:1168
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C"
msgstr "在转换 %C 处复数常量中的 PARAMETER 常量时出错"
msgstr "%C处在复数常量中转换 PARAMETER 常量时出错"
#: fortran/primary.c:1297
#, no-c-format
......@@ -8985,9 +8985,9 @@ msgid "Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure"
msgstr "在 %L 处的哑程序不允许出现在 ELEMENTAL 程序中"
#: fortran/resolve.c:201 fortran/resolve.c:1414
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L"
msgstr "在 %2$L 处对“%1$s”的引用不能找到特定的 INTRINSIC 过程"
msgstr "%2$L处对‘%1$s’的引用找不到特定的 INTRINSIC 过程"
#: fortran/resolve.c:249
#, no-c-format
......@@ -9010,9 +9010,9 @@ msgid "Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attrib
msgstr "在 %2$L 处基本过程的参数“%1$s”不能有 POINTER 属性"
#: fortran/resolve.c:278
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Dummy procedure '%s' not allowed in elemental procedure '%s' at %L"
msgstr "哑过程“%1$s”不能出现在 %3$L 处的基本的过程“%2$s”中"
msgstr "%3$L处哑过程‘%1$s’不能出现在基本过程‘%2$s’中"
#: fortran/resolve.c:290
#, no-c-format
......@@ -9030,9 +9030,9 @@ msgid "Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
msgstr "%2$L处的包含函数‘%1$s’没有隐式类型"
#: fortran/resolve.c:360
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Result '%s' of contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
msgstr "%3$L 处的包含函数“%2$s”的结果“%1$s”没有 IMPLICIT 类型"
msgstr "%3$L处包含函数‘%2$s’的结果‘%1$s’没有 IMPLICIT 类型"
#: fortran/resolve.c:386
msgid "module procedure"
......@@ -9043,9 +9043,9 @@ msgid "internal function"
msgstr "内部函数"
#: fortran/resolve.c:384
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Character-valued %s '%s' at %L must not be assumed length"
msgstr "语句函数‘%s’在%L处不允许用作实参"
msgstr "%3$L处字符取值的 %1$s‘%2$s’不能是假定长度的"
#: fortran/resolve.c:559
#, no-c-format
......@@ -9053,9 +9053,9 @@ msgid "Function %s at %L has entries with mismatched array specifications"
msgstr "%2$L处函数‘%1$s’有不匹配的数组规格说明"
#: fortran/resolve.c:576
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Extension: Function %s at %L with entries returning variables of different string lengths"
msgstr "Extension: 在 %2$L 处具有返回不同字符串长度的变量表项的函数 %1$s"
msgstr "扩展：%2$L处函数 %1$s 有返回不同字符串长度的变量的表项"
#: fortran/resolve.c:603
#, no-c-format
......@@ -9098,19 +9098,19 @@ msgid "Initialized variable '%s' at %L is in a blank COMMON but initialization i
msgstr "在 %2$L 处初始化的变量“%1$s”是在一个空白 COMMON 中，但是初始化仅容许在命名公用的块中"
#: fortran/resolve.c:734
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Derived type variable '%s' in COMMON at %L has neither the SEQUENCE nor the BIND(C) attribute"
msgstr "%2$L 处 COMMON 中的派生类型变量“%1$s”必须既不是 SEQUENCE 也不是 BIND(C) 属性"
msgstr "%2$L处 COMMON 中的派生类型变量‘%1$s’既没有 SEQUENCE 也没有 BIND(C) 属性"
#: fortran/resolve.c:738
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Derived type variable '%s' in COMMON at %L has an ultimate component that is allocatable"
msgstr "%2$L 处 COMMON 中的派生类型变量“%1$s”有一个可分配的根本的组件"
msgstr "%2$L处 COMMON 中的派生类型变量‘%1$s’有一个可分配的最终组件"
#: fortran/resolve.c:742
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Derived type variable '%s' in COMMON at %L may not have default initializer"
msgstr "在 %2$L 处 COMMON 中的派生类型变量“%1$s”不能有默认的初始化器"
msgstr "%2$L处 COMMON 中的派生类型变量‘%1$s’不能有默认的初始化设定"
#: fortran/resolve.c:772
#, no-c-format
......@@ -9173,9 +9173,9 @@ msgid "GENERIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L"
msgstr "GENERIC 过程‘%s’在%L处不允许用作实参"
#: fortran/resolve.c:1202
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Type specified for intrinsic function '%s' at %L is ignored"
msgstr "在 %2$L 处内建函数“%1$s”中类型指定符被忽略"
msgstr "%2$L处为内建函数‘%1$s’指定的类型被忽略"
#: fortran/resolve.c:1215
#, no-c-format
......@@ -9248,18 +9248,18 @@ msgid "Passing internal procedure at %L by location not allowed"
msgstr "不允许按位置传递%L处的内部过程"
#: fortran/resolve.c:1645
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "'%s' at %L is an array and OPTIONAL; IF IT IS MISSING, it cannot be the actual argument of an ELEMENTAL procedure unless there is a non-optional argument with the same rank (12.4.1.5)"
msgstr "在 %2$L 处的“%1$s”是个数组且是 OPTIONAL 的; 如果它缺失, 它不能是一个 ELEMENTAL 过程的实际的参数，除非有一个具有相同行列的非可选的参数(12.4.1.5)"
msgstr "%2$L处的‘%1$s’是个数组且是可选的；如果它缺失, 它不能是一个 ELEMENTAL 过程的实际参数，除非有一个具有相同秩的非可选的参数(12.4.1.5)"
#: fortran/resolve.c:1668
msgid "elemental procedure"
msgstr "基本过程"
#: fortran/resolve.c:1684
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Actual argument at %L for INTENT(%s) dummy '%s' of ELEMENTAL subroutine '%s' is a scalar, but another actual argument is an array"
msgstr "在 %1$L 处 ELEMENTAL 子程序“%4$s”的 INTENT(%2$s) 假“%3$s”的实际的参数是一个标量，但是另一个实际参数是个数组"
msgstr "%1$L处 ELEMENTAL 子程序‘%4$s’的 INTENT(%2$s) 哑‘%3$s’的实际参数是一个标量，但是另一个实际参数是一个数组"
#: fortran/resolve.c:1830
#, no-c-format
......@@ -9272,14 +9272,14 @@ msgid "There is no specific function for the generic '%s' at %L"
msgstr "%2$L处的泛型‘%1$s’没有指定的函数"
#: fortran/resolve.c:1939
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic interface"
msgstr "在 %2$C 处通用函数“%1$s”与特定的内建接口不一致"
msgstr "%2$L处泛型函数‘%1$s’与特定的内建接口不一致"
#: fortran/resolve.c:1977
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic"
msgstr "在 %2$L 处的函数“%1$s”是 INTRINSIC，但不是与一个内建函数不兼容"
msgstr "%2$L处的函数‘%1$s’是 INTRINSIC，但与内建函数不兼容"
#: fortran/resolve.c:2026
#, no-c-format
......@@ -9302,19 +9302,19 @@ msgid "More actual than formal arguments in '%s' call at %L"
msgstr "%2$L处‘%1$s’调用过程时实参比形参多"
#: fortran/resolve.c:2348
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must be either a TARGET or an associated pointer"
msgstr "%3$L 处的参数“%1$s”到“%2$s”必须既非 TARGET 也非相关的指针"
msgstr "%3$L处‘%2$s’的参数‘%1$s’必须是一个 TARGET 或者相关联的指针"
#: fortran/resolve.c:2371
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Allocatable variable '%s' used as a parameter to '%s' at %L must not be an array of zero size"
msgstr "可分配变量“%s”用作在 %L 处“%s”一个参数必须不是零大小的数组"
msgstr "%3$L用作‘%2$s’的参数的可分配变量‘%1$s’不能是大小为零的数组"
#: fortran/resolve.c:2388
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable"
msgstr "%2$L 处假定成形数组“%1$s”不能是去到过程“%3$s”的参数，因为该过程是不能与 C 互操作的"
msgstr "%2$L处假定外形数组‘%1$s’不能是过程‘%3$s’的参数，因为该过程是不能与 C 互操作的"
#: fortran/resolve.c:2398
#, fuzzy, no-c-format
......@@ -9322,9 +9322,9 @@ msgid "Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%
msgstr "%2$L 处推迟成形数组“%1$s”不能是去到过程“%3$s”的参数，因为该过程是不能与 C 互操作的"
#: fortran/resolve.c:2421 fortran/resolve.c:2458
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "CHARACTER argument '%s' to '%s' at %L must have a length of 1"
msgstr "在 %3$L 处的 CHARACTER 参数“%1$s”到“%2$s”长度必须为 1"
msgstr "%3$L处的‘%2$s’的 CHARACTER 参数‘%1$s’长度必须为 1"
#. Case 1c, section 15.1.2.5, J3/04-007: an associated
#. scalar pointer.
......@@ -9356,9 +9356,9 @@ msgid "'%s' at %L is not a function"
msgstr "%2$L处的‘%1$s’不是一个函数"
#: fortran/resolve.c:2539 fortran/resolve.c:3153
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "ABSTRACT INTERFACE '%s' must not be referenced at %L"
msgstr "%2$L 处的 ABSTRACT INTERFACE“%1$s”必须不被引用"
msgstr "%2$L处的 ABSTRACT INTERFACE‘%1$s’不能被引用"
#. Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
#: fortran/resolve.c:2585
......@@ -9372,9 +9372,9 @@ msgid "User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE c
msgstr "在 %2$L 处用户定义的非 ELEMENTAL 函数“%1$s”不 容许在 WORKSHARE 造中"
#: fortran/resolve.c:2688
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s"
msgstr "对在 %L 处一个 FORALL %s 内部非-PURE 函数“%s”的引用"
msgstr "%2$L处对非 PURE 函数‘%1$s’的引用出现在 FORALL %3$s 中"
#: fortran/resolve.c:2695
#, fuzzy, no-c-format
......@@ -9392,9 +9392,9 @@ msgid "Function '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE"
msgstr "在 %2$L 处的函数“%1$s”不能被递归调用，因为它并非 RECURSIVE"
#: fortran/resolve.c:2763
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE"
msgstr "在 %2$L 处调用 FORALL 块内“%1$s”的子例程不是 PURE"
msgstr "%2$L处 FORALL 块内对‘%1$s’子例程的调用不是 PURE"
#: fortran/resolve.c:2766
#, no-c-format
......@@ -9407,19 +9407,19 @@ msgid "There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L"
msgstr "泛型‘%s’在%L处没有特定的子进程"
#: fortran/resolve.c:2838
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface"
msgstr "通用子进程“%s”(于 %L 处)与一个内建子例程接口不一致"
msgstr "%2$L处泛型子进程‘%1$s’与一个内建子进程接口不一致"
#: fortran/resolve.c:2946
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Missing SHAPE parameter for call to %s at %L"
msgstr "在 %2$L 处在调用“%1$s”时缺少 SHAPE 实参“%s”"
msgstr "%2$L处调用‘%1$s’时缺少 SHAPE 实参"
#: fortran/resolve.c:2954
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "SHAPE parameter for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array"
msgstr "%2$L处调用“%1$s”的SHAPE 参数必须是一个行列 1 INTEGER 数组"
msgstr "%2$L处调用‘%1$s’的 SHAPE 参数必须是一个秩为 1 的 INTEGER 数组"
#: fortran/resolve.c:3021
#, fuzzy, no-c-format
......@@ -9432,9 +9432,9 @@ msgid "Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L"
msgstr "不能解决%2$L处的指定子例程‘%1$s’"
#: fortran/resolve.c:3125
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "'%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L"
msgstr "在 %2$L 处的“%1$s”的类型与在 %3$L 处 CALL 的类型不一致"
msgstr "%2$L处的‘%1$s’的类型与%3$L处 CALL 的类型不一致"
#: fortran/resolve.c:3163
#, fuzzy, no-c-format
......@@ -9662,9 +9662,9 @@ msgstr "%L处类型限定过程调用的基类型是 ABSTRACT 类型‘%s’"
#. Nothing matching found!
#: fortran/resolve.c:4989
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Found no matching specific binding for the call to the GENERIC '%s' at %L"
msgstr "对在 %2$L 处的 GENERIC“%1$s”的调用没有找到匹配特别的限定"
msgstr "%2$L处对 GENERIC‘%1$s’的调用没有找到匹配特别的限定"
#. To resolve class member calls, we borrow this bit
#. of code to select the specific procedures.
......@@ -9679,9 +9679,9 @@ msgid "'%s' at %L should be a FUNCTION"
msgstr "%2$L处的‘%1$s’应该是一个 FUNCTION"
#: fortran/resolve.c:5137
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "no typebound available procedure named '%s' at %L"
msgstr "参数‘%s’在%L处需要一个过程"
msgstr "%2$L处没有类型绑定的名为‘%1$s’的可用过程"
#: fortran/resolve.c:5598
#, no-c-format
......@@ -9834,9 +9834,9 @@ msgid "Illegal errmsg-variable at %L for a PURE procedure"
msgstr "%L处 PURE 过程非法 errmsg 变量"
#: fortran/resolve.c:6282
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Errmsg-variable at %L must be a scalar CHARACTER variable"
msgstr "%L处指定的 UNIT 必须是 INTEGER 表达式或一个 CHARACTER 变量"
msgstr "%L处错误信息变量必须是一个标量 CHARACTER 变量"
#: fortran/resolve.c:6287
#, no-c-format
......@@ -10046,9 +10046,9 @@ msgid "ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable"
msgstr "在 %L 处的 ASSIGN 语句需要一个标量默认的 INTEGER 变量"
#: fortran/resolve.c:8024
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression"
msgstr "%L 处的算数 IF 语句要求一个数字表达式"
msgstr "%L处的算术 IF 语句要求一个数字表达式"
#: fortran/resolve.c:8087
#, fuzzy, no-c-format
......@@ -10061,37 +10061,37 @@ msgid "FORALL mask clause at %L requires a LOGICAL expression"
msgstr "%L处的 FORMALL 掩码子句需要一个 LOGICAL 表达式"
#: fortran/resolve.c:8241 fortran/resolve.c:8297
#, fuzzy, no-c-format
#, no-c-format
msgid "Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L"
msgstr "%3$L 处的公共块“%2$s”的捆绑标记“%1$s”与 %4$L 处的全局标记项“%3$s”冲突"
msgstr "%3$L处公共块‘%2$s’的绑定标号‘%1$s’与 %5$L 处的全局实体‘%4$s’冲突"